1 00:00:06,355 --> 00:00:08,844 Tiempo y subtítulos llevados a tú por el equipo de Loose Lips @ Viki 2 00:00:08,876 --> 00:00:12,356 Como una escena de una película 3 00:00:13,516 --> 00:00:16,175 nos conocimos. 4 00:00:18,662 --> 00:00:19,342 ¡Corre! 5 00:00:19,367 --> 00:00:21,406 ¡Oye, oye, oye...! 6 00:00:22,392 --> 00:00:26,302 Feliz cumpleaños. Y nosotros siempre estuvimos juntos. 7 00:00:30,013 --> 00:00:32,783 3 años después 8 00:00:33,932 --> 00:00:36,352 ¡Kim Soo Jin! ¡Es Kim Soo Jin! 9 00:00:37,062 --> 00:00:39,721 ¡Jung en el cine! ¡Jung en el cine! Productor de la película, Kim Soo Jin 10 00:00:39,722 --> 00:00:44,231 ¡Dinero en efectivo, propiedad intelectual, bienes raíces! ¡Todos los activos que tienes! 11 00:00:44,232 --> 00:00:46,351 Serán embargados. 12 00:00:46,352 --> 00:00:47,581 ¿Recuperado? 13 00:00:47,582 --> 00:00:50,721 Lo siento mucho. yo soy el aquel que hizo mal, entonces 14 00:00:50,722 --> 00:00:54,911 Tengo que pagar por mis pecados. Debería morir. 15 00:00:54,912 --> 00:00:58,491 ¿Por qué llorar? Sólo tenemos que hacer el buena película y pagar las deudas. 16 00:00:58,492 --> 00:01:01,772 Tenemos la película. 17 00:01:03,292 --> 00:01:05,861 [¡No podemos retroceder así!] 18 00:01:05,862 --> 00:01:08,051 ¡Omo, director! 19 00:01:08,052 --> 00:01:10,092 ¡Omo, presidente! 20 00:01:11,402 --> 00:01:13,891 Hola, soy Cha Young Jae del departamento de inversiones de Oju Enterprises. 21 00:01:13,892 --> 00:01:16,021 ¿Qué escritor? 22 00:01:16,022 --> 00:01:17,791 Firmamos un contrato con escritor Bang Myeong Soo. 23 00:01:17,792 --> 00:01:20,682 ¿Bang Myeong Soo? 24 00:01:23,692 --> 00:01:29,101 ♪ La rosa de Sharon ha florecido. La rosa de Sharon ha florecido. ♪ 25 00:01:29,102 --> 00:01:31,191 ¡Oh! ¡Kim Soo Jin! 26 00:01:31,192 --> 00:01:32,122 E-ha pasado un tiempo. 27 00:01:32,123 --> 00:01:33,531 Es un placer verte. 28 00:01:33,532 --> 00:01:35,371 El escritor del webtoon Bang Myeong Soo 29 00:01:35,372 --> 00:01:39,201 ¿Qué clase de tonto se pone? involucrado con sólo $3000? 30 00:01:39,202 --> 00:01:40,741 Soy un tonto. 31 00:01:40,742 --> 00:01:42,671 Déjame presentarte a mis amigas. 32 00:01:42,672 --> 00:01:45,951 Un hombre normal sale con tres mujeres únicas. 33 00:01:45,952 --> 00:01:47,891 No estoy de acuerdo. - No estoy de acuerdo. 34 00:01:47,892 --> 00:01:50,541 Si quieres ir a la corte, puedes continuar Continuamos con la producción de la película. 35 00:01:50,542 --> 00:01:52,401 [Las ex novias se oponen] 36 00:01:52,402 --> 00:01:56,321 ¿Por qué importa la preferencia cuando un hombre y una mujer son citas? Siempre y cuando se lleven bien con otra cosa. 37 00:01:56,322 --> 00:01:58,491 Exnovia de CheongdamdongCat, Na Ji Ah 38 00:01:58,492 --> 00:02:02,161 Hijo de puta. Por eso estoy advirtiéndote. No interfieras conmigo. 39 00:02:02,162 --> 00:02:05,172 Leona exnovia de élite, Jang Hwa Yeong 40 00:02:07,382 --> 00:02:09,562 Te extrañé. 41 00:02:11,732 --> 00:02:14,801 Exnovia glamorosa, Fox, Ra Ra 42 00:02:14,802 --> 00:02:16,931 [¡Adelante! Soy Kim Soo Jin.] 43 00:02:16,932 --> 00:02:19,921 ¡Estas cosas! Dígales que lo prueben si quiero! ¿Cómo se atreven a actuar con altivez? 44 00:02:19,922 --> 00:02:23,092 ¡Ay! ¡Habla con palabras! 45 00:02:30,262 --> 00:02:36,041 Yo también soy su exnovia. Myeong Soo. 46 00:02:36,042 --> 00:02:38,612 Ex-Girlfirend ClubEl tercero El episodio comenzará pronto. 47 00:02:41,332 --> 00:02:47,091 Yo también soy su exnovia. Myeong Soo. 48 00:02:47,092 --> 00:02:49,971 ♪ Besos coloridos, bailes candentes ♪ 49 00:02:49,972 --> 00:02:52,111 Lo sabía. 50 00:02:52,112 --> 00:02:56,142 ¡Haz la película! ¡Hazlo! 51 00:02:57,242 --> 00:02:59,921 Ha llegado el llorón. el lloron 52 00:02:59,922 --> 00:03:03,021 - ha llegado. - ¿Quién le dio alcohol a Hwa Yeong? 53 00:03:03,022 --> 00:03:06,701 Fui yo. Lo hice. 54 00:03:06,702 --> 00:03:08,521 A mí. 55 00:03:08,522 --> 00:03:09,911 Oppa, lo sabemos todo. 56 00:03:09,912 --> 00:03:11,121 ¿Sabes qué? 57 00:03:11,122 --> 00:03:13,651 Con Unni Soo Jin... 58 00:03:13,652 --> 00:03:15,392 Con Soo Jin... ¿qué? 59 00:03:17,532 --> 00:03:20,821 Que saliste con Soo Jin también. 60 00:03:20,822 --> 00:03:24,471 ♪ Besos coloridos, bailes candentes ♪ 61 00:03:24,472 --> 00:03:25,771 ¿Qué estás diciendo? 62 00:03:25,772 --> 00:03:31,121 Gato. Zorro. León. ¿Son todos? 63 00:03:31,122 --> 00:03:33,332 yo había salido 64 00:03:34,662 --> 00:03:39,492 tres mujeres. Entonces, ¿qué más queda? Ese es el final. 65 00:03:46,912 --> 00:03:50,661 ¿Entonces ustedes dos no han salido? 66 00:03:50,662 --> 00:03:53,601 Ella y yo somos amigos. 67 00:03:53,602 --> 00:03:58,021 Mejores amigos. Soo Jin, ¿bebiste demasiado? 68 00:03:58,022 --> 00:04:01,351 ♪ abrázame ahora, abrázame apretado, no me sueltes ♪ 69 00:04:01,352 --> 00:04:02,581 Unni. 70 00:04:02,582 --> 00:04:05,631 Soo Jin. 71 00:04:05,632 --> 00:04:08,581 ¿De qué hablaron ustedes? 72 00:04:08,582 --> 00:04:11,031 ♪ No me dejes ir ♪ 73 00:04:11,032 --> 00:04:15,171 ♪ Dime qué vas a hacer ♪ 74 00:04:15,172 --> 00:04:19,431 ♪ Esté junto a mí ♪ 75 00:04:19,432 --> 00:04:23,551 ♪ Dime qué quieres hacer ♪ 76 00:04:23,552 --> 00:04:27,571 ♪ Cuéntamelo todo ♪ 77 00:04:27,572 --> 00:04:31,701 ♪ Besos coloridos, bailes candentes ♪ 78 00:04:31,702 --> 00:04:34,791 ♪ Te daré lo que quieres, así que dime la verdad ♪ 79 00:04:34,792 --> 00:04:40,201 Gato. León. Zorro. Ustedes grandes ex novias, 80 00:04:40,202 --> 00:04:44,311 Te lo digo claro, lo haré. Definitivamente haz esta película. 81 00:04:44,312 --> 00:04:48,062 Si mueves aunque sea un pelo en esta película, 82 00:04:49,642 --> 00:04:52,171 ¡Te masticaré! (El coreano palabra para "masticar" suena como F* you) 83 00:04:52,172 --> 00:04:59,072 ♪ Mi niña, mi niña, que bebé tan lindo ♪ 84 00:04:59,132 --> 00:05:04,801 ♪ Besos coloridos, bailes candentes ♪ 85 00:05:04,802 --> 00:05:08,921 ♪ Mi niña, mi niña, que bebé tan lindo ♪ 86 00:05:08,922 --> 00:05:12,262 ♪ Dime la verdad ♪ 87 00:05:13,972 --> 00:05:16,872 Parte 3 88 00:06:14,812 --> 00:06:18,172 La señora de la película Bucheon, Myeong Soo Jin, estén siempre sanos y ámense unos a otros. 89 00:06:55,702 --> 00:06:57,302 Soo Jin. 90 00:07:04,482 --> 00:07:07,632 Tu unni y tu cuñado ¿Están bien, verdad? 91 00:07:09,712 --> 00:07:14,542 Escuché que estás enfermo. Eun Hye Estaba realmente preocupado. Ciérralo. 92 00:07:17,362 --> 00:07:21,381 Escuché sobre eso. 93 00:07:21,382 --> 00:07:24,502 Sabes que soy un poco tonto. 94 00:07:28,382 --> 00:07:29,952 Lo lamento. 95 00:07:32,132 --> 00:07:37,722 Lamento que la gente tenga que molestarte. no lo sabes y que estás luchando. 96 00:07:39,672 --> 00:07:43,041 Sabes cómo me siento, ¿verdad? ¿Qué puedo hacer por ti, Soo Jin? 97 00:07:43,042 --> 00:07:45,662 ¿Qué quieres que haga? 98 00:07:48,242 --> 00:07:53,542 Sabes cuánto me gustas. es ¿Es importante si salimos o no? 99 00:07:56,622 --> 00:08:00,142 Por supuesto que es importante. Bien. 100 00:08:03,172 --> 00:08:05,691 Entonces digamos que salimos. Eso es fácil. 101 00:08:05,692 --> 00:08:08,721 Digamos que salimos. reuniré a todos de nuevo 102 00:08:08,722 --> 00:08:12,282 y diles que salí contigo. ¿Está bien, Soo Jin? 103 00:08:16,752 --> 00:08:20,432 ¿Soo Jin? ¿Qué es esto? 104 00:08:21,392 --> 00:08:24,961 Hola, Kim Soo Jin. dije nosotros No salimos porque nosotros no lo hicimos. 105 00:08:24,962 --> 00:08:28,091 ¿Qué hice mal? hizo ¿Digo algo falso? 106 00:08:28,092 --> 00:08:30,962 ¡Ey! ¡Kim Soo Jin! 107 00:08:32,172 --> 00:08:36,102 ¿Qué es esto? ¿Cómo puedo llegar a casa así? 108 00:08:42,682 --> 00:08:49,571 ♪ Me convertiré en una persona antes que tú ♪ 109 00:08:49,572 --> 00:08:54,011 Hola, Jin Bae. ¿Huelo? 110 00:08:54,012 --> 00:08:56,011 Apestas. 111 00:08:56,012 --> 00:08:59,341 ¿Qué quiere ella de mí? 112 00:08:59,342 --> 00:09:03,671 Jin Bae, dímelo objetivamente. ¿Hice algo mal? 113 00:09:03,672 --> 00:09:06,301 - Un poco.- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 114 00:09:06,302 --> 00:09:08,151 Estás un poco flojo. 115 00:09:08,152 --> 00:09:12,021 Sonríes con los ojos a cualquier Mujer, y eres demasiado amable con ellos. 116 00:09:12,022 --> 00:09:13,181 ¿Cuándo lo hago? 117 00:09:13,182 --> 00:09:17,772 Cuando las chicas del estudio se mudaron. Ayudaste a mover sus cosas. 118 00:09:19,102 --> 00:09:22,541 Estaban luchando con cosas pesadas. Entonces, ¿me limito a mirar? 119 00:09:22,542 --> 00:09:24,711 Nos trajeron manzanas y fresas. 120 00:09:24,712 --> 00:09:28,501 A las 2 de la mañana, y ya se habían duchado, se maquillaban y también se perfumaban. 121 00:09:28,502 --> 00:09:30,331 Eso es realmente aterrador. 122 00:09:30,332 --> 00:09:34,791 Eso es simplemente de buena vecindad cariño, Jin Bae. Calor. 123 00:09:34,792 --> 00:09:40,121 No, no es eso. Sólo recibiste $3,000 de Noona Soo Jin. Y le diste todo tu proyecto. 124 00:09:40,122 --> 00:09:43,731 Aigoo, los otros escritores te están llamando loco. 125 00:09:43,732 --> 00:09:48,121 Oye, Soo Jin es un amigo. ella esta a punto estar arruinada, ¿cómo no voy a ayudarla? 126 00:09:48,122 --> 00:09:51,352 Cuando tuviste hemorroides, te ayudé con los antecedentes. y colorear. ¿Te pedí dinero después de ayudarte? 127 00:09:52,052 --> 00:09:54,851 Está bien, está bien. 128 00:09:54,852 --> 00:10:00,491 Pero Hyung. De verdad, en serio... con Noona Soo Jin, 129 00:10:00,492 --> 00:10:03,311 - realmente no había nada entre tu y ella? - ¿Qué quieres decir? 130 00:10:03,312 --> 00:10:06,411 Bueno, ya sabes... que... 131 00:10:06,412 --> 00:10:10,611 Como esto... ya sabes, esa cosa... 132 00:10:10,612 --> 00:10:14,351 Así. 133 00:10:14,352 --> 00:10:16,631 ¡Oye, oye, oye! 134 00:10:16,632 --> 00:10:19,411 Se está moviendo hacia un lado. Tres bolas, un strike. 135 00:10:19,412 --> 00:10:21,291 Ya ves. 136 00:10:21,292 --> 00:10:26,691 ¿Cómo diferencian los hombres entre las niñas que son? ¿Citas y chicas que son solo sus amigas? 137 00:10:26,692 --> 00:10:28,971 Por supuesto, skinship. Intimidad física. 138 00:10:28,972 --> 00:10:32,631 Si eso también es vago... 139 00:10:32,632 --> 00:10:37,591 No lo sé. ¡Oh! Para dejarse engañar por eso. 140 00:10:37,592 --> 00:10:40,331 No, es sólo... 141 00:10:40,332 --> 00:10:43,831 cuando un hombre y una mujer se encuentran, ella puede convertirse en una novia, 142 00:10:43,832 --> 00:10:48,011 y, a veces, se convierte en una amiga. ¿Cómo se divide eso? 143 00:10:48,012 --> 00:10:52,351 Si la chica es bonita, es novia. Si no lo es, es una amiga. 144 00:10:52,352 --> 00:10:55,931 Hay casos en los que ella se convierte una amiga incluso cuando es bonita. 145 00:10:55,932 --> 00:11:00,291 Oye, eso nunca sucede. 146 00:11:00,292 --> 00:11:03,711 Se dirige a la segunda base. ¡Y ahí...! 147 00:11:03,712 --> 00:11:09,391 Oh, ese idiota. Vio la señal, ¿Por qué hace lo que quiere? 148 00:11:09,392 --> 00:11:15,031 ¡Cómo es posible que uno no tenga ningún sentido! 149 00:11:15,032 --> 00:11:17,091 ¡Al menos debería dar la señal adecuada! 150 00:11:17,092 --> 00:11:21,112 ¿Crees que corrió solo? el debe ¡Ha corrido porque recibió la señal! 151 00:11:21,172 --> 00:11:25,072 Es 100% el error del uno dando la señal! ¡Maldición! 152 00:11:27,132 --> 00:11:29,151 ¿Qué pasa con ella? 153 00:11:29,152 --> 00:11:32,852 Jung en el cine 154 00:11:34,732 --> 00:11:41,012 ¡Uf, estoy tan avergonzada! yo soy volviéndome loco, en serio! 155 00:11:55,612 --> 00:11:57,832 Buen día. 156 00:12:01,532 --> 00:12:04,092 ¿Qué estás haciendo en lugar de entrar? 157 00:12:13,732 --> 00:12:18,932 No es posible que vayas con este concepto ¿no? 158 00:12:20,372 --> 00:12:25,591 Amenazaste con "masticarme", así que estaba buscando con ganas de algo bueno. ¿Pero esto es todo? 159 00:12:25,592 --> 00:12:30,371 No hay tensión en los personajes. ¿Es esta una novia? 160 00:12:30,372 --> 00:12:33,051 Ella es solo una amiga. 161 00:12:33,052 --> 00:12:38,182 Soo Jin, ¿escribiste esto primero sin ¿Saber qué es una 'relación'? 162 00:12:39,032 --> 00:12:40,351 Pensé que era bueno. 163 00:12:40,352 --> 00:12:42,971 ¿Crees que es bueno, Soo Jin? 164 00:12:42,972 --> 00:12:47,271 Lo revisaré. 165 00:12:47,272 --> 00:12:50,811 Tienes que decirnos qué parte y por qué no te gusta. 166 00:12:50,812 --> 00:12:55,932 Mmm. ¿Todo? 167 00:13:06,532 --> 00:13:08,651 Es el guión revisado. 168 00:13:08,652 --> 00:13:12,391 Lo he cambiado centrándome en las partes que has mencionado. 169 00:13:12,392 --> 00:13:16,731 Ah... ¿Es esto divertido? 170 00:13:16,732 --> 00:13:20,772 Ella hizo todo lo posible para retener el emociones de la obra original. 171 00:13:21,992 --> 00:13:26,751 ¿Yo... quiero una película? fiel al original? 172 00:13:26,752 --> 00:13:28,271 Presentando a mis exnovias 173 00:13:28,272 --> 00:13:35,972 Escríbelo de nuevo. Completamente diferente del original esta vez.... ¡HAZLO! 174 00:13:39,732 --> 00:13:44,272 ¡Oh! ¡Kim Soo Jin! 175 00:13:48,412 --> 00:13:50,951 Ya no estás enojado, ¿verdad? 176 00:13:50,952 --> 00:13:56,092 Oye, sabía que llamarías. yo sabia No eres del tipo que guarda rencor. 177 00:13:56,792 --> 00:14:01,691 Así que lamentaste haber causado problemas esa vez, ¿verdad? 178 00:14:01,692 --> 00:14:04,532 Escuchemos por qué viniste. 179 00:14:08,272 --> 00:14:10,071 ¡Todo esto es gracias a ti! 180 00:14:10,072 --> 00:14:11,291 ¿Qué está sucediendo? 181 00:14:11,292 --> 00:14:14,211 ¿Qué vas a hacer ahora, eh? ¿Qué? 182 00:14:14,212 --> 00:14:19,291 ¿Sabes qué está pasando con la película? ¿Por qué? ¿Tengo que estar arruinado por tu culpa también? 183 00:14:19,292 --> 00:14:20,511 ¿Hwa Yeong te volvió a molestar? 184 00:14:20,512 --> 00:14:24,391 La histeria de esa mujer... no es nada. Puedo soportarlo. 185 00:14:24,392 --> 00:14:28,131 ¿Dejarla ser la jefa? Dile que lo haga. Lo aceptaré. 186 00:14:28,132 --> 00:14:29,611 Pero esto no está bien. 187 00:14:29,612 --> 00:14:31,791 ¿Por qué exactamente eres así? 188 00:14:31,792 --> 00:14:34,772 ¡El León se está apoderando de la película! 189 00:14:35,972 --> 00:14:39,391 ¿Sabes lo duro que he estado trabajando? mientras soportas la vergüenza? 190 00:14:39,392 --> 00:14:41,791 ¿Sabes cómo me siento cada ¿Cuándo tengo que enfrentarme a esa mujer? 191 00:14:41,792 --> 00:14:48,271 Mi corazón tiembla y no he hecho nada mal, pero ni siquiera puedo decir nada. 192 00:14:48,272 --> 00:14:53,571 Sólo he trabajado duro. que ¿Qué hice eso estuvo tan mal? 193 00:14:53,572 --> 00:14:59,872 ¡Antes de conocerte, me iba bien! después ¡Te he conocido, nada me va bien! ¡Nada! 194 00:15:03,352 --> 00:15:05,052 Soo Jin. 195 00:15:07,032 --> 00:15:12,231 No nos volvamos a ver. No quiero volver a verte. 196 00:15:12,232 --> 00:15:15,811 Tú sigue tu camino, yo seguiré el mío. 197 00:15:15,812 --> 00:15:20,671 Estoy realmente agradecido de que me consideres como un amigo, pero no quiero ser tu amigo. 198 00:15:20,672 --> 00:15:26,332 Ni siquiera quiero conocerte. vamos Quédate como si nunca nos hubiésemos conocido. 199 00:15:29,332 --> 00:15:31,032 Esperar. 200 00:15:42,592 --> 00:15:45,352 - Líder del equipo, ¡buenos días! - Buen día. 201 00:15:51,812 --> 00:15:53,812 Ella viene. 202 00:15:56,152 --> 00:16:01,391 Buenos días, líder del equipo Jang Hwa Yeong. Tu empresa es grande. Es bonito. 203 00:16:01,392 --> 00:16:04,271 Hola, escritor Bang. 204 00:16:04,272 --> 00:16:06,471 ¿Por qué viniste aquí? 205 00:16:06,472 --> 00:16:07,372 ¿Eh? 206 00:16:07,372 --> 00:16:08,232 ¿Por qué viniste aquí...? 207 00:16:08,233 --> 00:16:12,252 ¿Qué quieres decir con por qué? Por supuesto, Nos vemos, líder del equipo Jang. 208 00:16:13,372 --> 00:16:15,012 Ahora nos conocemos. 209 00:16:18,272 --> 00:16:19,371 Por favor ve primero. 210 00:16:19,372 --> 00:16:21,391 - Te seguiré. - Sí, sí. 211 00:16:21,392 --> 00:16:23,272 Gracias. 212 00:16:27,082 --> 00:16:34,022 Tiempo y subtítulos llevados a tú por el equipo de Loose Lips @ Viki 213 00:16:38,712 --> 00:16:42,131 ¿Qué es esto? ¿Por qué está él aquí? 214 00:16:42,132 --> 00:16:45,212 El escritor Bang dijo que escribirá el guión. 215 00:16:54,552 --> 00:16:56,732 Líder del equipo Jang Hwa Yeong 216 00:16:58,652 --> 00:17:01,511 ¿Quieres desviarte del original? 217 00:17:01,512 --> 00:17:02,871 El rumor seguro vuela rápido. 218 00:17:02,872 --> 00:17:03,911 No lo permitiré. 219 00:17:03,912 --> 00:17:05,491 ¿No viste el contrato? 220 00:17:05,492 --> 00:17:07,831 Cada llamada depende de nosotros. 221 00:17:07,832 --> 00:17:11,791 En pocas palabras, incluso si quiero hacer un cambio completamente contenido diferente, no podrás hacer nada. 222 00:17:11,792 --> 00:17:17,051 ¿Qué pasa si incumplo el contrato? ¿Sabes que poco dinero tengo? Obtuve de Soo Jin, ¿verdad? Renunciar a eso no es gran cosa. 223 00:17:17,052 --> 00:17:19,251 No podrás hacer eso. 224 00:17:19,252 --> 00:17:21,551 ¿Por qué estás tan seguro? 225 00:17:21,552 --> 00:17:25,732 En el momento en que tomas tu proyecto De regreso, Kim Soo Jin irá a la quiebra. 226 00:17:26,752 --> 00:17:31,932 El Bang Myeong Soo que conozco no lo hará poder traicionar a un amigo. 227 00:17:35,792 --> 00:17:40,131 Jang Hwa Yeong. Como se esperaba de Jang Hwa Yeong. Una señora. 228 00:17:40,132 --> 00:17:44,311 Por supuesto. ¿Qué es tan importante con el original? como resulta la pelicula 229 00:17:44,312 --> 00:17:46,711 Depende del guionista. 230 00:17:46,712 --> 00:17:48,371 Lo sabes bien. 231 00:17:48,372 --> 00:17:51,711 - Por eso voy a escribirlo. - ¿Qué? 232 00:17:51,712 --> 00:17:55,851 También hay casos en los que el escritor original escribe el guión. Por eso voy a escribirlo. 233 00:17:55,852 --> 00:17:56,772 ¿Estás loco? 234 00:17:56,773 --> 00:18:02,371 Si no quieres, da igual. son ¿Los preparativos de la boda van bien? 235 00:18:02,372 --> 00:18:04,031 ¿Debería echar un vistazo a la empresa? 236 00:18:04,032 --> 00:18:07,311 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 237 00:18:07,312 --> 00:18:09,991 ¿Qué estás haciendo TÚ? 238 00:18:09,992 --> 00:18:14,731 Realmente no quieres hacer esta película, ¿verdad? Pero realmente quiero hacerlo. Uno muy bueno en eso. 239 00:18:14,732 --> 00:18:18,411 Te daré más dinero por el original. Eso solucionará esto, ¿verdad? 240 00:18:18,412 --> 00:18:20,911 Mientras estoy aquí, también podría saludar a los directivos de la empresa. 241 00:18:20,912 --> 00:18:23,591 ¡Oye, oye! ¿Dónde crees que estás? 242 00:18:23,592 --> 00:18:26,731 - ¿Estoy donde se supone que no debo estar? - ¿Crees que funcionará como quieres? 243 00:18:26,732 --> 00:18:33,572 Lo que hago... depende de ti. 244 00:18:50,012 --> 00:18:52,392 Estaba tan nervioso que pensé Iba a morir. 245 00:19:03,612 --> 00:19:04,911 ¿Qué estás haciendo ahora? 246 00:19:04,912 --> 00:19:08,051 Ah. Ya no puedo confiarte mi trabajo. 247 00:19:08,052 --> 00:19:12,771 ¿Entonces vas a escribir el guión? ¿Vas a? ¿Estás jugando ahora? 248 00:19:12,772 --> 00:19:16,291 He escrito un guión para una película animada. antes. ¡Fue tan divertido que mató a todos! 249 00:19:16,292 --> 00:19:20,691 ¿Puedes por favor quedarte quieto y no hacer nada? ¡Eso me está ayudando! 250 00:19:20,692 --> 00:19:27,731 ¿Quién dijo que te estoy ayudando? no lo soy aquí para ayudarte. No te engañes. 251 00:19:27,732 --> 00:19:32,932 Ahora veo, interpretas todo según lo que piensas. Eres la reina del engaño. 252 00:19:35,752 --> 00:19:40,531 Veo. Lo siento, escritor Bang Myeong Soo. Me engañé de nuevo. 253 00:19:40,532 --> 00:19:43,992 Por favor hazlo. Por favor haz lo que quieras. 254 00:19:44,572 --> 00:19:46,451 Sólo intenta pedir ayuda. 255 00:19:46,452 --> 00:19:50,751 Muy bien, señorita Kim Soo Jin. En otras palabras, nosotros 256 00:19:50,752 --> 00:19:52,392 Ya no somos amigos, ¿verdad? 257 00:19:52,812 --> 00:19:54,172 Tú...! 258 00:19:56,632 --> 00:19:57,572 ¿Viniste? 259 00:19:57,573 --> 00:19:59,351 Llegas tarde, líder del equipo. 260 00:19:59,352 --> 00:20:03,631 Debes respetar el horario laboral. Los líderes deben dar un buen ejemplo para que a la empresa le vaya bien. 261 00:20:03,632 --> 00:20:08,911 Si llegas temprano al trabajo, deberías trabajar. ¿Supongo que tienes tiempo para perder el tiempo? 262 00:20:08,912 --> 00:20:11,052 Así que fuera de esto. 263 00:20:12,892 --> 00:20:14,651 Así que fuera de esto. 264 00:20:14,652 --> 00:20:18,731 - Tú... - Eso... 265 00:20:18,732 --> 00:20:20,211 Sí, jefe. 266 00:20:20,212 --> 00:20:24,111 ¡Ay, directora! ¡Ha pasado un tiempo! ¿Has estado bien? Es Ra Ra. 267 00:20:24,112 --> 00:20:26,771 - Sí, la próxima vez. el drama tu hecho la última vez fue tan bueno. 268 00:20:26,772 --> 00:20:32,732 ¡Fue realmente bueno! Ah, de verdad. 269 00:20:33,492 --> 00:20:36,492 ¡Hola! Hola. 270 00:20:37,572 --> 00:20:40,952 ¡Oh! Hola. Hola. 271 00:20:43,232 --> 00:20:47,691 ¡Hola! ¡Soy Ra Ra! Hola. 272 00:20:47,692 --> 00:20:50,131 Estoy aquí. ¡Todos! 273 00:20:50,132 --> 00:20:51,631 Noona, por aquí. 274 00:20:51,632 --> 00:20:53,091 ¿Qué pasa?- El Director está ahí. 275 00:20:53,092 --> 00:20:55,612 Deberías habérmelo dicho antes. 276 00:20:56,352 --> 00:20:59,811 Por aquí. 277 00:20:59,812 --> 00:21:02,731 ¡Director! 278 00:21:02,732 --> 00:21:04,991 Ha pasado tanto tiempo. 279 00:21:04,992 --> 00:21:06,871 Escuché que vas a hacer el el próximo miércoles - jueves drama. 280 00:21:06,872 --> 00:21:08,911 Ah, bueno no está confirmado. 281 00:21:08,912 --> 00:21:15,151 El título se llama "¿Ciudad del Agua Mineral?" Escuché que hay un personaje de mujer profesional. 282 00:21:15,152 --> 00:21:20,811 Tengo grandes instintos, y cuando vi el guión, supe que era perfecto para ello. 283 00:21:20,812 --> 00:21:25,151 ¿Dónde viste el guión? Es confidencial. 284 00:21:25,152 --> 00:21:26,931 ¿Eh? 285 00:21:26,932 --> 00:21:32,611 - No, quiero decir que no vi el guión…- No hay ningún papel adecuado para ti, Ra Ra. 286 00:21:32,612 --> 00:21:34,871 - ¿Eh?- Si vieras el guión, lo sabrías. 287 00:21:34,872 --> 00:21:40,472 Se trata de las mujeres y sus trabajos. ¿Te conviene un rol de mujer profesional? 288 00:21:46,972 --> 00:21:49,252 -Vamos al auto.-Sí. 289 00:21:57,492 --> 00:21:59,211 Noona, bebe esto. 290 00:21:59,212 --> 00:22:04,551 ¿Quién se cree que es? yo tener 100.000 fans en línea. 291 00:22:04,552 --> 00:22:07,631 Ya no son 100.000, se han ido todos. 292 00:22:07,632 --> 00:22:11,491 ¡Oye, administrador de mierda! no lo hará haces tu trabajo correctamente? 293 00:22:11,492 --> 00:22:14,371 Noona, tu nariz que moquea. 294 00:22:14,372 --> 00:22:19,651 Hay tantos dramas y Se están haciendo tantas películas. 295 00:22:19,652 --> 00:22:23,512 ¿Tiene sentido que ¿¡No hay ningún papel para mí!? 296 00:22:24,832 --> 00:22:27,371 Realmente no quieres desempeñar ese papel de viuda? 297 00:22:27,372 --> 00:22:31,031 Dije que no haré eso. y ¿Qué es la "viuda número 3"? 298 00:22:31,032 --> 00:22:34,471 Este no es el momento de ser exigente. 299 00:22:34,472 --> 00:22:40,771 Voy a conseguir un papel de carrera. mujer y ganar un premio en una ceremonia 300 00:22:40,772 --> 00:22:46,331 ¡y vengarse! Ay, mami. 301 00:22:46,332 --> 00:22:47,991 ¿Crees que eso es posible? 302 00:22:47,992 --> 00:22:51,911 Si no hay uno puedo simplemente haz que suceda. 303 00:22:51,912 --> 00:22:57,391 ¡Ey! ¡No lo quiero! 304 00:22:57,392 --> 00:22:59,472 Departamento de Marketing 305 00:23:07,562 --> 00:23:11,372 Es la hora del almuerzo, así que para nuestra comida... 306 00:23:12,492 --> 00:23:13,811 ¿Debería pedir algo? 307 00:23:13,812 --> 00:23:14,772 Estoy bien. 308 00:23:14,773 --> 00:23:16,311 Yo también. 309 00:23:16,312 --> 00:23:18,031 No quiero ninguno. No tengo hambre. 310 00:23:18,032 --> 00:23:20,492 Perdí el apetito. 311 00:23:37,592 --> 00:23:39,171 ¿Realmente estarás bien? 312 00:23:39,172 --> 00:23:41,571 ¡No vamos a comer! 313 00:23:41,572 --> 00:23:46,951 ♪ La rosa de Sharon ha florecido. La rosa de Sharon ha florecido. ♪ 314 00:23:46,952 --> 00:23:51,572 ¿Está Oppa Myeong Soo allí? 315 00:24:10,592 --> 00:24:14,711 Él no está en casa. 316 00:24:14,712 --> 00:24:18,171 Entonces, ¿adónde pudo haber ido? 317 00:24:18,172 --> 00:24:20,391 La oficina de N-n-noona S-Soo Jin. 318 00:24:20,392 --> 00:24:21,511 ¿Por qué fue allí? 319 00:24:21,512 --> 00:24:25,231 No sé. 320 00:24:25,232 --> 00:24:30,392 ♪ Te he pillado con las manos en la masa, ♪ 321 00:24:33,172 --> 00:24:36,191 Hola. Soy Ra Ra. 322 00:24:36,192 --> 00:24:41,232 Un dongsaeng muy cercano a Oppa Myeong Soo. 323 00:24:42,892 --> 00:24:46,271 ¿Sabes cómo Oppa Myeong ¿La película de Soo va a salir? 324 00:24:46,272 --> 00:24:47,811 No sé. 325 00:24:47,812 --> 00:24:52,872 Si escuchas algo, ¿Puedes contactarme, verdad? 326 00:24:59,392 --> 00:25:01,692 Continúe e ingrese su número de teléfono. 327 00:25:03,352 --> 00:25:05,791 Apurarse. 328 00:25:05,792 --> 00:25:08,312 010- 329 00:25:31,752 --> 00:25:35,012 Uno, dos, tres, cuatro... 330 00:25:42,082 --> 00:25:49,042 Tiempo y subtítulos llevados a tú por el equipo de Loose Lips @ Viki 331 00:25:55,052 --> 00:25:58,331 Escritor Bang. Deberías ponerte a trabajar. 332 00:25:58,332 --> 00:26:00,871 Todos están esperando el primer borrador. 333 00:26:00,872 --> 00:26:03,012 Entonces, sobre eso... 334 00:26:05,592 --> 00:26:09,632 No importa. Por favor haz tu propio trabajo. 335 00:26:14,672 --> 00:26:16,931 Entonces hay un flashback, y el presente... 336 00:26:16,932 --> 00:26:19,331 - y hacen la transición...- Se disuelven. 337 00:26:19,332 --> 00:26:21,811 Disolver. 338 00:26:21,812 --> 00:26:25,831 Si ni siquiera conoces términos tan básicos, ¿Cómo vas a escribir un guión? 339 00:26:25,832 --> 00:26:30,191 Entonces actúa como un productor y ayúdame. 340 00:26:30,192 --> 00:26:33,312 Sólo haz tu trabajo. Gracias. 341 00:26:36,472 --> 00:26:39,451 ¿Qué es? ¿Por qué? 342 00:26:39,452 --> 00:26:41,152 Esto... 343 00:26:42,912 --> 00:26:48,292 Tienes demasiada narración. tienes que expresarlo con más diálogo. Esto es diferente a los cómics. 344 00:26:49,112 --> 00:26:51,151 Y no abuses de los amaneceres. 345 00:26:51,152 --> 00:26:52,551 Pero es bonito. 346 00:26:52,552 --> 00:26:56,571 ¿Sabes qué tan rápido sale el sol? Una vez que hayas configurado las cámaras, se acabó. 347 00:26:56,572 --> 00:26:57,651 Oh. 348 00:26:57,652 --> 00:27:00,192 - Oh, hazte a un lado.- Gracias. 349 00:27:08,272 --> 00:27:09,591 ¿Qué estás mirando? 350 00:27:09,592 --> 00:27:13,572 Estaba mirando las palabras. Palabras. 351 00:27:22,412 --> 00:27:24,462 Mira ahí. 352 00:27:31,332 --> 00:27:33,811 Gracias. 353 00:27:33,812 --> 00:27:37,071 Debes estar ocupado pero gracias. Por venir, Soo Jin. 354 00:27:37,072 --> 00:27:39,171 ¿Por qué me llamaste? ¿Incluso incluyendo a Soo Jin? 355 00:27:39,172 --> 00:27:42,791 Sentí que yo también hablaba precipitadamente la última vez a Soo Jin. 356 00:27:42,792 --> 00:27:46,431 Fue entonces cuando no te conocía, Soo Jin. 357 00:27:46,432 --> 00:27:49,631 Ah, bueno... está bien. 358 00:27:49,632 --> 00:27:52,651 Como era de esperar, Noona, eres tan ferozmente honesto. 359 00:27:52,652 --> 00:27:56,551 ¿No podrías por favor entrometerte, Bang Myeong Soo? 360 00:27:56,552 --> 00:27:59,211 No debería haber sido así. 361 00:27:59,212 --> 00:28:03,871 Desde que Myeong Soo piensa en tú como su precioso amigo, 362 00:28:03,872 --> 00:28:07,392 También seamos buenos amigos de ahora en adelante. 363 00:28:12,292 --> 00:28:17,131 ¿Por qué no le respondes, Kim Soo Jin? cuando Noona te pregunta así. 364 00:28:17,132 --> 00:28:22,432 Lo siento, Noona. Kim Soo Jin El corazón es naturalmente así de pequeño. 365 00:28:25,532 --> 00:28:28,471 Pensándolo bien, he cometido un gran error. 366 00:28:28,472 --> 00:28:30,851 Antes de que la persona mayor llamara, 367 00:28:30,852 --> 00:28:34,772 Yo, la persona más joven incluso por uno. año, debería haberte llamado primero. 368 00:28:36,592 --> 00:28:39,952 Vaya, es agradable verlos a los dos reconciliarse. 369 00:28:42,292 --> 00:28:46,951 ¿Escuché que estás escribiendo un escenario estos días? También tenía algunas cosas de qué hablar contigo. 370 00:28:46,952 --> 00:28:51,331 Deberías hablar con el escritor Bang. Myeong Soo sobre el escenario. 371 00:28:51,332 --> 00:28:54,912 Quiero decir, es porque escuché que tenía para obtener la aprobación del productor. 372 00:28:56,292 --> 00:28:58,171 ¿Cómo vas a escribir mi historia? 373 00:28:58,172 --> 00:29:00,831 No vas a escribir sobre que tenemos Fui al motel la primera noche, ¿verdad? 374 00:29:00,832 --> 00:29:04,191 Eso no encaja con las películas románticas. 375 00:29:04,192 --> 00:29:08,231 Escríbelo bellamente. De forma artística. 376 00:29:08,232 --> 00:29:13,512 ¿Cómo debería decirlo... algo? ¿Como 'El gran Gatsby'? 377 00:29:26,732 --> 00:29:32,751 -¿Gatsby? Tu deseas. Fuisteis juntos a un motel. el día que te conociste. Qué "genial" de tu parte. 378 00:29:32,752 --> 00:29:34,691 Tú... ¡Tú! 379 00:29:34,692 --> 00:29:40,771 ¿Eras ese tipo de persona? Tengo envidia. ¡Eres tan Hollywood! ¡Tan americano! 380 00:29:40,772 --> 00:29:42,091 Ambos estábamos completamente borrachos. 381 00:29:42,092 --> 00:29:45,151 Actuaste como un alma inocente que No sabía nada sobre el "skinship". 382 00:29:45,152 --> 00:29:47,651 ¿De qué estás hablando? Está todo en el webtoon. 383 00:29:47,652 --> 00:29:48,831 ¡Lo llamaste "M.T.!" (MT= "Entrenamiento Motivacional" generalmente se lleva a cabo para fortalecer la moral dentro de una organización. 384 00:29:48,832 --> 00:29:49,931 Eso es un motel. 385 00:29:49,932 --> 00:29:51,432 ¡Tú...! 386 00:29:52,372 --> 00:29:56,431 Ese lindo humor de perro y gato yendo a un M.T., 387 00:29:56,432 --> 00:29:59,081 y reunión, y 388 00:29:59,082 --> 00:30:03,931 yendo a un motel el día que os conocéis... ¿Es ese el mismo estado de ánimo? 389 00:30:03,932 --> 00:30:05,771 Dije que es un guepardo, no un perro. 390 00:30:05,772 --> 00:30:08,091 No me involucres en este tipo de asuntos en el futuro. 391 00:30:08,092 --> 00:30:11,221 Si no quieres cambiar el guión, díselo a Ji Ah tú mismo. 392 00:30:11,222 --> 00:30:13,981 ¿Cómo puedo, a Noona Ji Ah? 393 00:30:13,982 --> 00:30:15,171 ¿Qué pasa con Ji Ah Noona? 394 00:30:15,172 --> 00:30:19,261 Se divorció y dirige un restaurante. por ella misma. No puedo aumentar sus dificultades. 395 00:30:19,262 --> 00:30:20,921 Aigoo, Gandhi renace. 396 00:30:20,922 --> 00:30:22,841 Gracias a ti tengo dos "suegras". (regañando a las mujeres) 397 00:30:22,842 --> 00:30:24,301 Jang Hwa Yeong y Na Ji Ah. 398 00:30:24,302 --> 00:30:28,222 Agradece que sean solo dos. No son tres. 399 00:30:28,872 --> 00:30:31,612 ¿Hablas en serio ahora? 400 00:30:32,672 --> 00:30:35,951 Ra Ra nunca verá el guión. 401 00:30:35,952 --> 00:30:38,841 Vaya, vaya. Vamos, Soo Jin. 402 00:30:38,842 --> 00:30:42,042 Ah, señorita Soo Jin. Vamos. 403 00:30:42,872 --> 00:30:45,712 ¡Señorita Soo Jin, apúrate, ven! 404 00:30:46,872 --> 00:30:50,311 ¿Recuerdas cuando dije que yo? ¿No querías que se hiciera esta película? 405 00:30:50,312 --> 00:30:54,471 -No hablaba en serio.-¿Perdón? 406 00:30:54,472 --> 00:30:58,211 ¿Qué clase de honor más grande habría ¿Para que la historia de mi vida se convierta en una película? 407 00:30:58,212 --> 00:31:01,631 Ra Ra, ¿qué pasa con tu ¿Exageración repentina? 408 00:31:01,632 --> 00:31:05,311 Quería decirte unni y Oppa, cómo me sentí. 409 00:31:05,312 --> 00:31:10,661 Como soy actriz, sentí que Yo también podría ayudar mucho. 410 00:31:10,662 --> 00:31:12,942 Entonces por eso... 411 00:31:24,792 --> 00:31:28,041 Esos lugares que marqué, por favor cámbialos. 412 00:31:28,042 --> 00:31:33,241 Todo ello. Con un sentimiento de mujer de carrera. Y también puso algunas líneas difíciles. 413 00:31:33,242 --> 00:31:37,161 ¿Por qué sería difícil líneas en una comedia romántica? 414 00:31:37,162 --> 00:31:42,142 No digamos que nos conocimos mientras vende productos usados. 415 00:31:42,772 --> 00:31:46,701 ¿No podríamos encontrarnos en una bolsa? mercado, o algo así? 416 00:31:46,702 --> 00:31:51,311 Oppa, el personaje femenino debería ser. hacerlo bien, hace que la película sea mejor. 417 00:31:51,312 --> 00:31:53,151 Unni, entiendes lo que digo ¿no? 418 00:31:53,152 --> 00:31:54,852 Sí... 419 00:31:55,972 --> 00:31:59,781 Pero Ra Ra, ¿de dónde sacaste este guión? 420 00:31:59,782 --> 00:32:01,561 Eso no es lo importante ahora. 421 00:32:01,562 --> 00:32:03,562 Dale la vuelta. 422 00:32:18,052 --> 00:32:19,801 ¿Qué más le dijiste? 423 00:32:19,802 --> 00:32:21,231 E-Eso es todo. 424 00:32:21,232 --> 00:32:22,901 - Eso es todo, dije.- Yo Ya lo sé todo. 425 00:32:22,902 --> 00:32:23,971 Eso es todo.-¿En serio? 426 00:32:23,972 --> 00:32:26,292 - Será mejor que me lo digas. -Eso es todo. 427 00:32:29,272 --> 00:32:30,371 Ya que se lo dijiste, dímelo, bastardo. 428 00:32:30,372 --> 00:32:31,861 ¡Dije que eso es todo, en serio! 429 00:32:31,862 --> 00:32:33,321 Eso es todo. 430 00:32:33,322 --> 00:32:37,611 ¡Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae! 431 00:32:37,612 --> 00:32:40,151 Eres un bastardo desleal. 432 00:32:40,152 --> 00:32:42,261 ¿Lealtad? 433 00:32:42,262 --> 00:32:45,631 No estamos tan cerca de Estaré hablando de lealtad. 434 00:32:45,632 --> 00:32:50,251 Bueno, para decirlo sin rodeos, ¿no es así? ¿Estás aprovechando esta oficina? 435 00:32:50,252 --> 00:32:52,491 Me voy. 436 00:32:52,492 --> 00:32:54,061 Me voy. 437 00:32:54,062 --> 00:32:55,621 ¿Cuándo te mudarás? 438 00:32:55,622 --> 00:32:58,761 Estoy un poco sensible estos días así que no puedo Realmente me concentro cuando hay alguien a mi lado. 439 00:32:58,762 --> 00:33:01,831 Lo siento mucho. ¿Cómo viviste? ¿Tan incómodo todo este tiempo? 440 00:33:01,832 --> 00:33:03,971 Lo sé. Por favor tenga más cuidado. 441 00:33:03,972 --> 00:33:05,131 Lo lamento. 442 00:33:05,132 --> 00:33:08,291 Hyung, en realidad soy bueno a guardar secretos. 443 00:33:08,292 --> 00:33:12,842 Por ejemplo, nunca le dije a nadie que tu guión fue terrible. 444 00:33:15,172 --> 00:33:17,921 ¿Qué quieres que haga? Diles que lo escriban. 445 00:33:17,922 --> 00:33:19,861 "Se cosecha lo que se siembra", dicen. 446 00:33:19,862 --> 00:33:22,401 Entonces, ¿por qué dijiste que escribiría el guión? 447 00:33:22,402 --> 00:33:26,382 ¿Lo hice sólo para salvarme? 448 00:33:28,372 --> 00:33:30,491 Dejemos de hablar de eso. 449 00:33:30,492 --> 00:33:33,831 Ni siquiera son los años 80, ¿cómo puede ser? ¿Lo censuran en la etapa de guión? 450 00:33:33,832 --> 00:33:36,551 Dijeron que era peor para los dibujos animados. El estándar de piratería 451 00:33:36,552 --> 00:33:38,731 era dibujar una linea negra a través del dibujo original. 452 00:33:38,732 --> 00:33:40,791 Lo mismo ocurre con los carteles de películas. 453 00:33:40,792 --> 00:33:43,411 Sólo porque hay una escena de beso, a veces la gente lo destroza, llamándolo vulgar. 454 00:33:43,412 --> 00:33:44,282 Entonces ¿qué haces? 455 00:33:44,283 --> 00:33:47,241 Antes de enviarlo, edita un poco. 456 00:33:47,242 --> 00:33:50,342 A veces haces un segundo guión. 457 00:33:51,872 --> 00:33:53,681 - ¿Por separado? - Sí. 458 00:33:53,682 --> 00:33:58,412 Hay dos versiones. un original versión, y otra para el público. 459 00:34:04,272 --> 00:34:07,711 ¡Ey! Oye, ¿realmente vas a hacerlo? 460 00:34:07,712 --> 00:34:10,321 Vamos a hacerlo. Una versión original, y otro para las ex novias. 461 00:34:10,322 --> 00:34:12,661 Puedes encontrar un director y actores para la versión original. 462 00:34:12,662 --> 00:34:16,241 No importa Ra Ra y Ji Ah. pero que ¿Sobre Hwa Yeong? Ella lo descubrirá. 463 00:34:16,242 --> 00:34:19,181 Incluso si se descubre más tarde, será después de que la mano ya se haya jugado. 464 00:34:19,182 --> 00:34:22,042 ¿Qué dices? ¿Ir o parar? 465 00:34:23,672 --> 00:34:24,991 Aunque le tengo miedo a Hwa Yeong... 466 00:34:24,992 --> 00:34:27,032 Yo también. 467 00:34:29,372 --> 00:34:33,742 Sí, incluso si ella se entera, ¿Realmente nos mataría? 468 00:34:34,872 --> 00:34:37,212 ¿Descubrir qué? 469 00:34:40,072 --> 00:34:41,751 Aquí tienes. 470 00:34:41,752 --> 00:34:44,572 Ah, sí. Gracias. 471 00:34:50,772 --> 00:34:54,321 ¿Qué es de nuevo? ¿Qué ocurre? 472 00:34:54,322 --> 00:34:56,001 León... 473 00:34:56,002 --> 00:34:59,321 León... ¿Hwa Yeong? 474 00:34:59,322 --> 00:35:01,891 ¿En la versión real o en la versión falsa? 475 00:35:01,892 --> 00:35:04,632 Si fuera la versión falsa ¿Me estaría preocupando? 476 00:35:06,072 --> 00:35:08,252 Ella es... 477 00:35:10,072 --> 00:35:18,072 Tiempo y subtítulos incorporados Tú por el equipo de Loose Lips @ Viki 478 00:35:20,172 --> 00:35:23,991 Oye. Ah, oh, oh. 479 00:35:23,992 --> 00:35:26,532 Cambiaste tus cerraduras. 480 00:35:27,572 --> 00:35:31,222 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 481 00:35:35,072 --> 00:35:38,052 Arco. 482 00:35:44,372 --> 00:35:49,871 ¿Por qué está ella allí? ¿Qué está haciendo ella? Date prisa y sal de allí. 483 00:35:49,872 --> 00:35:52,312 ¿Por qué no contestas el teléfono? 484 00:35:55,472 --> 00:35:58,081 Ah. Oh. Mayor. - Ah. 485 00:35:58,082 --> 00:36:00,781 - Oh, anciano. Llama, llama. - Llame al 911. 486 00:36:00,782 --> 00:36:05,121 -Date prisa y llámalos. - Anciano, despierta. 487 00:36:05,122 --> 00:36:06,351 Teléfono, teléfono, teléfono. 488 00:36:06,352 --> 00:36:08,031 Déjame ir. Voy a morir. 489 00:36:08,032 --> 00:36:10,482 Ah, en serio. ¿Qué te pasa? 490 00:36:11,372 --> 00:36:13,211 ¡Mátame! 491 00:36:13,212 --> 00:36:14,741 ¡Por favor! ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 492 00:36:14,742 --> 00:36:16,761 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 493 00:36:16,762 --> 00:36:20,371 ¿Con quién estabas comiendo? Un momento, por favor. Tengo algo de qué hablar con él. 494 00:36:20,372 --> 00:36:22,211 ¡Escúchame! 495 00:36:22,212 --> 00:36:25,011 Tú también puedes conocerla. Ella, ella. - ¡Myeong Soo! 496 00:36:25,012 --> 00:36:27,221 Creo que comió con otra mujer. 497 00:36:27,222 --> 00:36:29,201 -¿Qué estás haciendo? - ¡Sal del medio del camino! 498 00:36:29,202 --> 00:36:31,021 ¿De qué estás hablando? sobre '¿qué estoy haciendo?' 499 00:36:31,022 --> 00:36:34,301 ¿Por qué haces algo de lo que te arrepentirías? 500 00:36:34,302 --> 00:36:40,011 ¡Ahjussi! Ahjussi, ahjussi. 501 00:36:40,012 --> 00:36:43,291 Vaya, el líder del equipo era otra cosa. 502 00:36:43,292 --> 00:36:45,571 ¿Por qué saliste con ella, si ¿Iban a huir de ella? 503 00:36:45,572 --> 00:36:47,041 Al principio fue agradable. 504 00:36:47,042 --> 00:36:49,721 ¿Ser acosado? ¿Eres un pervertido? 505 00:36:49,722 --> 00:36:52,881 Ey. Estar obsesionado se siente bien. 506 00:36:52,882 --> 00:36:57,062 Una chica exitosa como ella que amenaza para suicidarse y llora por mi... 507 00:36:57,872 --> 00:36:58,901 Es emocionante. 508 00:36:58,902 --> 00:37:01,591 Si eso es tan emocionante, ¿por qué no seguir? ¿Disfrutándolo? ¿Por qué rompiste con ella? 509 00:37:01,592 --> 00:37:05,031 Después de un tiempo me di cuenta. 510 00:37:05,032 --> 00:37:07,811 Eso no fue porque realmente le agradara, 511 00:37:07,812 --> 00:37:11,531 pero esa era solo su personalidad. 512 00:37:11,532 --> 00:37:13,871 ¿Entonces? ¿Cuál es el problema ahora mismo? 513 00:37:13,872 --> 00:37:18,311 Era lindo cuando lo dibujaba como cómic. pero pensándolo en un contexto de acción real 514 00:37:18,312 --> 00:37:19,551 el estado de ánimo es totalmente diferente. 515 00:37:19,552 --> 00:37:21,731 ¿Que podría parecer una perra loca? 516 00:37:21,732 --> 00:37:24,271 ¿Te preocupa eso ahora? 517 00:37:24,272 --> 00:37:27,771 Creo que sé por qué Hwa Yeong está preocupada. 518 00:37:27,772 --> 00:37:30,651 ¿Qué hacemos? ¿Tenemos que escribir este personaje de esta manera? 519 00:37:30,652 --> 00:37:33,251 Incluso si el personaje es fuerte, Tenemos que afrontarlo de frente. 520 00:37:33,252 --> 00:37:35,711 Si lo modificamos para que se vea bien, hazlo. ¿Crees que las emociones se sentirán genuinas? 521 00:37:35,712 --> 00:37:39,731 Si eliminas las asperezas, lo único La belleza que ella tiene también desaparece. 522 00:37:39,732 --> 00:37:41,481 Así fue cuando Hice mi documental. 523 00:37:41,482 --> 00:37:45,661 No los entrenes ni los fuerces. incluso si Fue incómodo, muéstralo como es. 524 00:37:45,662 --> 00:37:47,431 El público decide cómo se siente al respecto. 525 00:37:47,432 --> 00:37:50,511 No menosprecies a la audiencia. Estos días, en lugar de los cineastas, 526 00:37:50,512 --> 00:37:53,252 Los espectadores son más inteligentes. 527 00:37:54,772 --> 00:37:57,171 Pareces diferente. 528 00:37:57,172 --> 00:38:00,061 ¿A mí? ¿Por qué? 529 00:38:00,062 --> 00:38:02,822 Hace tres años, eras sólo un niño. 530 00:38:06,972 --> 00:38:09,211 ¿Y ahora? 531 00:38:09,212 --> 00:38:11,171 -Un niño mayor.-¡Oye! 532 00:38:11,172 --> 00:38:15,242 Tienes miedo... En serio. ¡Oye, oye, oye! 533 00:38:19,372 --> 00:38:23,601 Cuando ustedes dos estaban saliendo, ¿Quién estaba más obsesionado? 534 00:38:23,602 --> 00:38:27,271 ¿A nosotros? Realmente no lo sé... 535 00:38:27,272 --> 00:38:30,131 Por supuesto que fue tu cuñado. 536 00:38:30,132 --> 00:38:34,031 Puso excusas para venir y hacer lo suyo. tarea, sólo para que pudiera verme. 537 00:38:34,032 --> 00:38:35,681 ¡No! 538 00:38:35,682 --> 00:38:40,021 Yo era un niño inocente que acaba de llegar a hizo su tarea y me sedujiste. 539 00:38:40,022 --> 00:38:41,461 Eso no es cierto. 540 00:38:41,462 --> 00:38:46,101 Siempre me compraste comida y Me lo trajo y me llamó "Noona". 541 00:38:46,102 --> 00:38:50,672 Bien. Digámoslo de esa manera. 542 00:38:52,572 --> 00:38:55,191 ¿Pero por qué? ¿Alguien está obsesionado contigo? 543 00:38:55,192 --> 00:38:57,471 ¿Por qué sería sobre ella? Probablemente se trate de su película. 544 00:38:57,472 --> 00:39:00,491 Mire su estado ahora mismo. ¿Conseguiría un hombre? 545 00:39:00,492 --> 00:39:03,601 Ni siquiera has estado cerca de una cita. ¿Cómo se puede hacer una película romántica? 546 00:39:03,602 --> 00:39:07,262 Me da lástima el público que pagando por esta película. 547 00:39:09,572 --> 00:39:11,981 ¿Por qué no he tenido citas? 548 00:39:11,982 --> 00:39:14,441 Entonces ¿quién? Nombra sólo uno. 549 00:39:14,442 --> 00:39:18,052 Soo Jin y yo también pasamos momentos llenos de acontecimientos. 550 00:39:19,572 --> 00:39:21,632 ¿Qué pasa con ustedes dos? 551 00:39:22,672 --> 00:39:24,711 Está goteando aquí. 552 00:39:24,712 --> 00:39:28,531 No andas conociendo hombres, ¿verdad? ¿Usas tus películas como excusa? 553 00:39:28,532 --> 00:39:30,491 ¿Estás loca, Unni? 554 00:39:30,492 --> 00:39:32,261 ¿Qué pasa con ese dibujante de cómics? 555 00:39:32,262 --> 00:39:33,801 ¿Cuál era su nombre? 556 00:39:33,802 --> 00:39:35,341 ¿Myeong Soo? 557 00:39:35,342 --> 00:39:37,301 Myeong Soo. Myeong Soo. 558 00:39:37,302 --> 00:39:42,261 Si siquiera piensas en ver a ese chico otra vez... ni se te ocurra. 559 00:39:42,262 --> 00:39:44,991 Encuentre un hombre que reciba un sueldo fijo. 560 00:39:44,992 --> 00:39:48,811 Tienes que conocer a un hombre así. 561 00:39:48,812 --> 00:39:50,872 No sufras mi horrible destino. 562 00:39:52,212 --> 00:39:54,761 ¿Qué le pasa a Myeong Soo? Cosas Le van bien estos días. 563 00:39:54,762 --> 00:39:57,281 Si le está yendo bien o no, no me gusta. 564 00:39:57,282 --> 00:40:00,741 Ni siquiera lo has conocido adecuadamente. 565 00:40:00,742 --> 00:40:05,571 ¿Estás de su lado ahora? 566 00:40:05,572 --> 00:40:10,152 Creo que está goteando. Será mejor que vaya a lavarme la cara. 567 00:40:11,172 --> 00:40:12,941 ¡Hola, Soo Jin! 568 00:40:12,942 --> 00:40:16,061 Ella es sospechosa. Ella es sospechosa. Ella es sospechosa. 569 00:40:16,062 --> 00:40:18,291 Lo sabes, ¿no? Sabes algo. 570 00:40:18,292 --> 00:40:20,561 - Apliquemos esto.- ¿Qué? 571 00:40:20,562 --> 00:40:22,902 Sabes algo. Derramarlo. 572 00:40:25,022 --> 00:40:32,922 Tiempo y subtítulos llevados a tú por el equipo de Loose Lips @ Viki 573 00:41:01,632 --> 00:41:03,901 Esto es mucho mejor que antes. 574 00:41:03,902 --> 00:41:08,742 Es más profesional y me gusta que la leona se va a estudiar al extranjero. Bonito y ordenado. 575 00:41:10,092 --> 00:41:13,051 ¿No es así? 576 00:41:13,052 --> 00:41:15,721 Probemos esto. 577 00:41:15,722 --> 00:41:19,001 Si el Director da su señal entonces debes continuar. 578 00:41:19,002 --> 00:41:23,131 ¿Entonces el director? ¿Quién sería el director? Escuché que el director Jo Geon está en Corea. 579 00:41:23,132 --> 00:41:26,211 Jo Geon está en un nivel muy alto. ¿Querría hacer nuestro proyecto? 580 00:41:26,212 --> 00:41:27,271 ¿Quién es ese? 581 00:41:27,272 --> 00:41:29,671 Orígenes del cine de Sundance. Director genial. 582 00:41:29,672 --> 00:41:32,731 Oh, ¿todos son genios sólo porque ¿Recibieron un premio en Estados Unidos? 583 00:41:32,732 --> 00:41:37,301 Eun Hye, ¿enviaste esto por correo electrónico primero? borrador para el director jefe? 584 00:41:37,302 --> 00:41:39,841 - Aún no lo he hecho.- Entonces, ¿qué estás haciendo? 585 00:41:39,842 --> 00:41:42,271 - ¿Ahora mismo?- ¿Esperarás hasta mañana? 586 00:41:42,272 --> 00:41:43,951 ¿Debería enviarlo? 587 00:41:43,952 --> 00:41:46,521 Salir. 588 00:41:46,522 --> 00:41:49,242 Gracias. 589 00:41:52,812 --> 00:41:55,611 Número 2. 590 00:41:55,612 --> 00:41:59,351 Era el número 2. ¿No? ¿Recuerdas que lo cambiamos a 2? 591 00:41:59,352 --> 00:42:01,832 Bueno, el número 1. 592 00:42:05,252 --> 00:42:07,902 Ve y envía ese correo electrónico. 593 00:42:09,092 --> 00:42:11,361 - Te dije que deberíamos enviar el segunda versión. - Pero no podemos. 594 00:42:11,362 --> 00:42:13,801 Es el número 2. 595 00:42:13,802 --> 00:42:15,772 Eun Hye. 596 00:42:26,842 --> 00:42:29,022 ¿Qué pasa con Oppa Myeong Soo? 597 00:42:29,832 --> 00:42:31,821 Está un poco ocupado hoy. 598 00:42:31,822 --> 00:42:34,021 ¿Consiguió una nueva novia? 599 00:42:34,022 --> 00:42:38,791 No. Está loco. debido a la producción. 600 00:42:38,792 --> 00:42:41,492 escucho que viene a casa al amanecer todos los días. 601 00:42:43,642 --> 00:42:44,961 ¿Jin Bae dijo eso? 602 00:42:44,962 --> 00:42:48,641 Escuché que incluso recibió una advertencia por perderse su fecha límite para uno (de los episodios) de su serie. 603 00:42:48,642 --> 00:42:53,061 Este guión no es... genial. 604 00:42:53,062 --> 00:42:56,741 ¿Qué... me refiero a qué parte? 605 00:42:56,742 --> 00:43:02,321 Por lo que he oído, tienes bastante buen criterio sobre Estas cosas, Unni. ¿Crees que esto es bueno? 606 00:43:02,322 --> 00:43:03,951 Es porque este es el primer borrador. 607 00:43:03,952 --> 00:43:07,301 Una vez que el director se registra, será mucho mejor. 608 00:43:07,302 --> 00:43:09,371 También se ha romantizado severamente. 609 00:43:09,372 --> 00:43:13,371 Sí, la interpretación de Jang Hwa Yeong cambiado mucho ¿no? 610 00:43:13,372 --> 00:43:16,981 - No. Na Ji Ah.- ¿Eh? 611 00:43:16,982 --> 00:43:21,001 No me gusta ella. Actuando como ella es la única elegante. Astuto. 612 00:43:21,002 --> 00:43:24,742 no entiendo por qué Myeong Soo salió con ella. 613 00:43:25,702 --> 00:43:28,991 - ¿Por qué? - Ella jugó totalmente con Myeong Soo. 614 00:43:28,992 --> 00:43:32,381 - Asistió a reuniones matrimoniales. Se reunió con Myeong Soo sin decírselo a su familia.- ¿Es eso cierto? 615 00:43:32,382 --> 00:43:36,161 ella se iba a casar con alguien con una buena formación de todos modos. 616 00:43:36,162 --> 00:43:38,261 Oppa fue realmente victimizada porque era demasiado amable. 617 00:43:38,262 --> 00:43:39,811 ¿Myeong Soo la conocía y salió con ella? 618 00:43:39,812 --> 00:43:41,941 ¿No lo habría sabido durante dos años? 619 00:43:41,942 --> 00:43:46,962 Ella es muy corrupta. Nada transparente. 620 00:43:49,282 --> 00:43:52,792 Unni, ¿no sentiste nada? ¿Qué te parece extraño esa mujer? 621 00:43:53,642 --> 00:43:55,411 ¿Qué... qué es? 622 00:43:55,412 --> 00:43:59,521 Ella dijo que vive en Estados Unidos, pero Ella está aquí por tanto tiempo. 623 00:43:59,522 --> 00:44:03,291 Y sus artículos de lujo son todos de temporada pasada. 624 00:44:03,292 --> 00:44:05,132 ¿Qué tiene ella? 625 00:44:06,062 --> 00:44:09,011 Algo hay, seguro. 626 00:44:09,012 --> 00:44:11,662 ¿Tiene problemas con su marido? 627 00:44:20,902 --> 00:44:24,122 ¿Qué es? Hay algo, ¿verdad? 628 00:44:28,782 --> 00:44:29,991 ¿Está aquí? 629 00:44:29,992 --> 00:44:31,711 Sí. 630 00:44:31,712 --> 00:44:35,062 Apuesto mi nariz a que Myeong Soo está aquí. 631 00:44:36,282 --> 00:44:38,161 ¿Cuánto cuesta? 632 00:44:38,162 --> 00:44:40,281 Es totalmente natural. 633 00:44:40,282 --> 00:44:42,021 Ah... sí. 634 00:44:42,022 --> 00:44:44,731 Entremos, Unni. 635 00:44:44,732 --> 00:44:48,171 - ¿De verdad vas a entrar?- Por supuesto. Sólo estamos aquí para comer. 636 00:44:48,172 --> 00:44:50,931 Creo que sería mejor para mí ir. 637 00:44:50,932 --> 00:44:53,351 Mantén a tus amigos cerca 638 00:44:53,352 --> 00:44:56,051 Mantén a tus enemigos más cerca. 639 00:44:56,052 --> 00:44:58,521 No... ¿por qué Ji Ah es un enemigo? 640 00:44:58,522 --> 00:45:00,271 ¿Crees que ella está bien? 641 00:45:00,272 --> 00:45:03,451 Realmente no me importa Oppa Myeong Entonces conociendo a otras mujeres. 642 00:45:03,452 --> 00:45:07,622 Pero no me gusta que se reúna. una mujer que conozco. 643 00:45:10,102 --> 00:45:11,972 Vamos. 644 00:45:18,242 --> 00:45:22,102 - Bienvenido.- ¡Hola! 645 00:45:24,482 --> 00:45:28,611 ♪ Cada vez que te veo, tu cara esta sonriendo ♪ 646 00:45:28,612 --> 00:45:32,721 ♪ Cada vez que lo escucho, tu cálida risa ♪ 647 00:45:32,722 --> 00:45:37,281 ♪ Estemos juntos siempre ♪ 648 00:45:37,282 --> 00:45:40,111 ¿Qué trae incluso a Ra Ra aquí? 649 00:45:40,112 --> 00:45:43,001 Escuché de Unni Soo Jin. 650 00:45:43,002 --> 00:45:44,811 ♪ incluso si no hay sol ♪ 651 00:45:44,812 --> 00:45:50,541 ¿Qué pasa? Sobre el ¿Restaurante o el divorcio? 652 00:45:50,542 --> 00:45:55,281 No, desde que abriste tu restaurante, yo Sólo quería pasar a saludar. 653 00:45:55,282 --> 00:45:57,551 Qué bueno que viniste. 654 00:45:57,552 --> 00:45:59,271 Sentarse. ¿Qué pasa con la comida? 655 00:45:59,272 --> 00:46:01,931 Tengo hambre, Oppa. 656 00:46:01,932 --> 00:46:03,432 ¿Es eso así? 657 00:46:07,082 --> 00:46:10,431 - ¿Pero te vas a lavar? ¿Todos esos platos?- Sí. 658 00:46:10,432 --> 00:46:12,911 Si alguien viera lo haría Creo que eres el dueño. 659 00:46:12,912 --> 00:46:17,061 Lo siento por hacer Tu precioso trabajo de Oppa. 660 00:46:17,062 --> 00:46:20,251 No lo hago porque ella me lo diga. 661 00:46:20,252 --> 00:46:22,031 Servicio comunitario. 662 00:46:22,032 --> 00:46:26,252 ¿Servicio comunitario? ¡Ah! ayudando los desafortunados? 663 00:46:30,782 --> 00:46:35,161 Mi Oppa es muy amable, ¿verdad Unnie? 664 00:46:35,162 --> 00:46:40,722 ♪ mi hermoso amor ♪ 665 00:46:51,172 --> 00:46:53,932 Dijeron que pertenecía a un emperatriz de la dinastía Ming. 666 00:47:40,822 --> 00:47:42,711 Esto también es... 667 00:47:42,712 --> 00:47:46,142 Es bonito, ¿eh? ¿El joyero? 668 00:47:48,622 --> 00:47:50,581 Joyero caja. 669 00:47:50,582 --> 00:47:56,491 Fue difícil conseguirlo. no pude traerlo pasar por la aduana, así que incluso tuve que contratar a un agente. 670 00:47:56,492 --> 00:47:59,561 Es realmente genial. Estoy conmovido. 671 00:47:59,562 --> 00:48:06,471 Me alegro. Me preocupaba que no te gustara. y yo Luché tratando de elegir entre el dorado y el rojo. 672 00:48:06,472 --> 00:48:10,722 Sí. Es realmente bonito. 673 00:48:17,472 --> 00:48:20,641 Esto no es sólo un regalo sino un bono. 674 00:48:20,642 --> 00:48:22,941 ¿Hice algo bueno? 675 00:48:22,942 --> 00:48:25,671 El guión fue divertido. 676 00:48:25,672 --> 00:48:29,921 Cuando estaba en China tu Debe haber pasado por un momento difícil. 677 00:48:29,922 --> 00:48:31,261 No es nada. 678 00:48:31,262 --> 00:48:35,991 Me reí mucho cuando estaba mirando en el guión en el hotel. 679 00:48:35,992 --> 00:48:37,401 ¿Te reíste? 680 00:48:37,402 --> 00:48:41,061 Especialmente aquel donde salió el león. 681 00:48:41,062 --> 00:48:42,791 - ¿León?- Es muy gracioso. 682 00:48:42,792 --> 00:48:47,081 En la intersección de Hongdae ella corrió hacia la calle. 683 00:48:47,082 --> 00:48:51,331 nunca he visto una mujer personaje así antes. 684 00:48:51,332 --> 00:48:56,122 Y también la que me reí hasta que no pude respirar- 685 00:48:58,352 --> 00:49:01,381 En la tumba de su bisabuelo... 686 00:49:01,382 --> 00:49:04,102 ¿Te acuerdas? Guau. 687 00:49:05,872 --> 00:49:12,391 Sí. El guión tenía esa parte. 688 00:49:12,392 --> 00:49:15,991 Deberíamos cenar con el creador y empleados de Jung In Film. 689 00:49:15,992 --> 00:49:20,221 No importa lo ocupado que esté en el negocio en China, Siento que fui un poco irresponsable como director. 690 00:49:20,222 --> 00:49:25,381 No. Yo me encargaré de eso. 691 00:49:25,382 --> 00:49:27,801 Pero... ¿estás enfermo? 692 00:49:27,802 --> 00:49:30,492 No te ves muy bien. 693 00:49:36,132 --> 00:49:38,122 Esto es falso. 694 00:49:39,722 --> 00:49:41,461 ¿Cómo pudiste decir eso en voz alta? 695 00:49:41,462 --> 00:49:44,262 ¿Te pedí que vinieras? 696 00:50:13,772 --> 00:50:19,451 ♪ No preguntes mi edad, por favor no preguntes ♪ 697 00:50:19,452 --> 00:50:23,631 ♪ este otoño me enamoraré ♪ 698 00:50:23,632 --> 00:50:27,091 ¿Por qué la música aquí es tan antigua? 699 00:50:27,092 --> 00:50:30,961 Pero me gusta. ¿No lo haces? ¿Crees que sí, Myeong Soo? 700 00:50:30,962 --> 00:50:32,492 Sí. 701 00:50:34,082 --> 00:50:35,741 ¿Me ayudarás con esto? 702 00:50:35,742 --> 00:50:39,041 ¿Dónde? 703 00:50:39,042 --> 00:50:43,161 Entonces ella está diciendo que él está aquí. todas las noches, ¿eh? Secretamente. 704 00:50:43,162 --> 00:50:49,121 ♪ Afuera de mi ventana caen lágrimas. Una hoja de arce se parece a mí ♪ 705 00:50:49,122 --> 00:50:51,281 Eso... eso... 706 00:50:51,282 --> 00:50:53,431 Ese debe ser el caso. 707 00:50:53,432 --> 00:50:57,591 ¿Crees que no ha pasado nada? En un restaurante sin clientes... 708 00:50:57,592 --> 00:51:02,042 Esos dos están solos. y ellos Tengo un afecto pasado y persistente. 709 00:51:27,962 --> 00:51:29,992 ¿Qué pasó aquí, eh? 710 00:51:33,062 --> 00:51:35,152 ¡No! ¿Qué pasó aquí? 711 00:51:37,742 --> 00:51:40,202 El león está loco... 712 00:51:49,672 --> 00:51:51,091 ¿Quieres tomar un poco de vino? 713 00:51:51,092 --> 00:51:52,801 No me gusta el alcohol. 714 00:51:52,802 --> 00:51:54,941 Bebiste bien la última vez. ¿Por qué? ¿Estás fingiendo que no lo haces ahora? 715 00:51:54,942 --> 00:51:58,501 En ella se desperdicia alcohol. Ella no se emborracha. 716 00:51:58,502 --> 00:52:02,261 No es divertido si no te emborrachas. 717 00:52:02,262 --> 00:52:05,631 Lo sé, ¿eh? ¿Quizás porque soy joven? 718 00:52:05,632 --> 00:52:08,521 ¿Quizás si envejezco me emborracharé? 719 00:52:08,522 --> 00:52:16,302 ♪Habrá un poema y una canción con solo una palabra♪ 720 00:52:16,332 --> 00:52:18,522 - ¿Debería ayudarte? - ¿Eh? 721 00:52:18,572 --> 00:52:22,271 ♪Esta canción será cantada para ti. ♪ 722 00:52:22,272 --> 00:52:27,542 ♪Este corazón lo conoces ♪ 723 00:52:27,602 --> 00:52:31,341 Oppa. ¿Dónde está Unni Soo Jin? Su teléfono sigue sonando. 724 00:52:31,342 --> 00:52:33,071 Ella fue al baño. 725 00:52:33,072 --> 00:52:34,772 ¿Baño? 726 00:52:35,622 --> 00:52:37,832 Jang Hwa Yeong: León 727 00:52:39,172 --> 00:52:41,701 Leona loca... 728 00:52:41,702 --> 00:52:44,532 Ella es demasiado. 729 00:52:45,672 --> 00:52:48,152 Intenta probar esto. 730 00:53:07,092 --> 00:53:11,122 Sí. Este es el teléfono de Kim Soo Jin. 731 00:53:27,102 --> 00:53:29,091 ¿Qué es todo esto? 732 00:53:29,092 --> 00:53:31,851 Cuando veas pasteles de arroz aprovecha para hacer una ceremonia conmemorativa. para tus antepasados. (Aproveché la oportunidad para prepararles una buena comida). 733 00:53:31,852 --> 00:53:34,122 Ya que hemos trabajado duro. 734 00:53:35,692 --> 00:53:39,122 Hola, Soo Jin. Primero tenemos que brindar. 735 00:53:39,642 --> 00:53:41,011 Has trabajado duro y has hecho un buen trabajo. 736 00:53:41,012 --> 00:53:45,561 Felicitaciones por la finalización de Myeong Soo del guión y espero que la película sea un éxito. 737 00:53:45,562 --> 00:53:49,711 - ¡Salud! - ¡Lucha! 738 00:53:49,712 --> 00:53:52,251 ♪ Un ramo de rosas, ♪ 739 00:53:52,252 --> 00:53:54,451 - Saludos. - Salud. 740 00:53:54,452 --> 00:53:57,151 ♪ Muy bonita, ♪ 741 00:53:57,152 --> 00:54:00,961 El horario comercial ha terminado: ♪ un ramo, ♪ 742 00:54:00,962 --> 00:54:05,681 Parece que se están divirtiendo. 743 00:54:05,682 --> 00:54:09,321 ♪ No estás bonita hoy ♪ 744 00:54:09,322 --> 00:54:13,631 ♪ Pero hoy, ♪ 745 00:54:13,632 --> 00:54:15,411 ♪ no eres bonita ♪ 746 00:54:15,412 --> 00:54:17,641 - Hola. - Jang Hwa Yeong. 747 00:54:17,642 --> 00:54:19,091 Te dije que estamos cerrados por hoy. 748 00:54:19,092 --> 00:54:20,691 ¿Qué pasa con 'esto' otra vez? 749 00:54:20,692 --> 00:54:22,061 ¿Este? 750 00:54:22,062 --> 00:54:23,581 ¿Qué te trae por aquí? 751 00:54:23,582 --> 00:54:27,231 Todos os estáis divirtiendo. Está ahí algo que celebrar hoy? 752 00:54:27,232 --> 00:54:29,301 - ¿Quieres un vaso? - Bebe con nosotros, Unni. 753 00:54:29,302 --> 00:54:32,241 - ¿Vendrás aquí...? No, no. yo No tengo nada que hacer contigo hoy. 754 00:54:32,242 --> 00:54:35,772 Hoy... eres tú. 755 00:54:36,622 --> 00:54:38,962 - ¿A mí? - Sí. 756 00:54:40,722 --> 00:54:42,361 ¿Por qué? ¿Qué? 757 00:54:42,362 --> 00:54:44,891 Bang Myeong Soo. 758 00:54:44,892 --> 00:54:48,372 ¿Te atreves... te atreves a engañarme? 759 00:54:51,922 --> 00:54:53,121 Hwa Yeong, eso es... 760 00:54:53,122 --> 00:54:57,371 ¿Le diste al fa... uno falso? ¿A mí? 761 00:54:57,372 --> 00:55:00,381 - ¿De qué está hablando? - ¿Guion? 762 00:55:00,382 --> 00:55:02,871 ¿Qué está sucediendo? 763 00:55:02,872 --> 00:55:04,701 No, no. Te lo explicaré. Salgamos. 764 00:55:04,702 --> 00:55:08,871 ¡Explícate, mi trasero! ¡Ven aquí, tú! 765 00:55:08,872 --> 00:55:10,001 ¡Te dije que no me tiraras del pelo! 766 00:55:10,002 --> 00:55:11,641 ¡Párate ahora! 767 00:55:11,642 --> 00:55:14,151 Déjame ir, déjame ir. 768 00:55:14,152 --> 00:55:17,381 ¿Adónde vas? ¡Tú lo explicas! 769 00:55:17,382 --> 00:55:19,681 ¡Oye, oye! ¡Tú eres el escritor! 770 00:55:19,682 --> 00:55:22,031 ¡Es él! 771 00:55:22,032 --> 00:55:26,042 ¡Ustedes dos son cómplices! ¡Estos dos! 772 00:55:28,032 --> 00:55:29,981 ¿Qué estás haciendo en ¿El restaurante de otra persona? 773 00:55:29,982 --> 00:55:32,101 Deja de hacer una escena y lárgate ahora. 774 00:55:32,102 --> 00:55:35,561 No me importa tu comida o bebida. Soy una perra de muy alta clase. 775 00:55:35,562 --> 00:55:37,662 ¡Este desgraciado! 776 00:55:38,202 --> 00:55:43,061 - ¡Déjame ir! - Realmente no lo hice como tú desde el principio! 777 00:55:43,062 --> 00:55:45,141 no tengo nada que hacer con tú, así que ¡déjame ir! 778 00:55:45,142 --> 00:55:47,561 ¿Qué pasa con tu forma de hablar? son ¿somos de la misma edad? ¡Habla correctamente! 779 00:55:47,562 --> 00:55:49,231 ¡No te pongas tenso! ¡Ay! 780 00:55:49,232 --> 00:55:51,661 ¿Eres un gángster? ¡Qué sucede contigo! 781 00:55:51,662 --> 00:55:54,031 ¡Espera, espera! 782 00:55:54,032 --> 00:55:55,691 ¡Espera un momento! 783 00:55:55,692 --> 00:55:58,321 Oye, todo esto es porque ¡De ti, Bang Myeong Soo! 784 00:55:58,322 --> 00:56:01,711 ¡Mi pelo, flequillo! ¡Se me está cayendo el pelo! 785 00:56:01,712 --> 00:56:04,541 ¿Qué estás haciendo con mi Oppa? ¡Suéltalo! 786 00:56:04,542 --> 00:56:06,451 ¡Oye, esta chica! 787 00:56:06,452 --> 00:56:10,162 ¿Sabes cuánto cuesta esto? ¡Cuesta, leona loca! 788 00:56:12,752 --> 00:56:14,121 ¡Déjame ir! 789 00:56:14,122 --> 00:56:17,221 ¡Mi brazo! ¡Ay! 790 00:56:17,222 --> 00:56:20,262 ¡Ten cuidado! 791 00:57:02,222 --> 00:57:04,801 ¿Qué vas a? ¡Tú! 792 00:57:04,802 --> 00:57:07,591 ¡Detener! ¡Para, para! 793 00:57:07,592 --> 00:57:09,652 Espera, espera. Simplemente... 794 00:57:10,162 --> 00:57:11,491 Usa palabras. Palabras... 795 00:57:11,492 --> 00:57:13,791 - ¿Palabras? - Sí, palabras. 796 00:57:13,792 --> 00:57:17,012 ¡Palabras, mi trasero! 797 00:57:20,672 --> 00:57:23,232 ¡Usa palabras, usa palabras! 798 00:57:26,232 --> 00:57:28,211 ♪ Bailes candentes, ♪ 799 00:57:28,212 --> 00:57:32,601 ♪ Te daré lo que tu quieres, dime la verdad, ♪ 800 00:57:32,602 --> 00:57:36,232 ♪ Mi niña, mi niña, que bebé tan lindo ♪ 801 00:57:36,392 --> 00:57:38,501 ¡Myeong Soo, Myeong Soo! 802 00:57:38,502 --> 00:57:40,471 ¡Ey! 803 00:57:40,472 --> 00:57:43,201 ¡Oye, oye! 804 00:57:43,202 --> 00:57:45,142 ¡Todo es gracias a ti! 805 00:57:47,162 --> 00:57:49,662 ♪ Déjame ir, ♪ 806 00:57:55,352 --> 00:57:57,842 ¡No, no soy yo! ¡No soy yo! 807 00:58:00,532 --> 00:58:03,761 ♪ Dímelo, ♪ 808 00:58:03,762 --> 00:58:06,861 ♪ Besos coloridos, ♪ 809 00:58:06,862 --> 00:58:09,921 ¿Qué? ¿Despedirme? ¿Quién se atreve a despedirme? 810 00:58:09,922 --> 00:58:12,651 Me vino la sensación de "¡bam!" Bam, Debería "golpear" esa cabeza tuya. 811 00:58:12,652 --> 00:58:14,361 No quiero que Myeong Soo sea feliz. 812 00:58:14,362 --> 00:58:17,151 Ojalá sufra el resto de su vida. 813 00:58:17,152 --> 00:58:18,861 Mientras se arrepiente. 814 00:58:18,862 --> 00:58:20,031 Por favor, sea más maduro. 815 00:58:20,032 --> 00:58:22,572 En la caricatura mueren. 816 00:58:26,412 --> 00:58:28,322 Te amo. 817 00:58:29,282 --> 00:58:31,102 Ey. 818 00:58:32,042 --> 00:58:37,501 Tiempo y subtítulos llevados a tú por el equipo de Loose Lips @ Viki 819 00:58:37,502 --> 00:58:40,922 Así que aquí me encuentro con la futura novia. 820 00:58:43,502 --> 00:58:47,461 ♪ Te daré lo que quieres, así que dime la verdad ♪ 821 00:58:47,462 --> 00:58:50,931 ♪ mi amor, mi amor, que bebé tan lindo ♪ 822 00:58:50,932 --> 00:58:54,351 ¿Estás aquí para ver a Soo Jin? 823 00:58:54,352 --> 00:58:57,121 Estamos saliendo. 824 00:58:57,122 --> 00:58:58,501 Están montando "algunos". (coqueteo) 825 00:58:58,502 --> 00:59:00,752 ¡Algunos, algunos, algunos!